1 00:04:52,640 --> 00:04:53,994 Poručnik Freeman? 2 00:04:54,160 --> 00:04:56,037 gospođo Hazard. gospođo. Kako ste? 3 00:04:56,240 --> 00:04:58,595 Baš dobro. Jeste li vidjeli mog muža? 4 00:04:58,800 --> 00:05:03,670 Otišao je prije sat vremena. On postavlja a baterija preko područja Rock Creeka. 5 00:05:04,720 --> 00:05:08,839 Hvala. Mislite li stvarno Južnjačka vojska će napasti Washington? 6 00:05:09,480 --> 00:05:11,357 Dobro. s Rebsima" 7 00:05:13,040 --> 00:05:17,591 oprostite gospođo. južnjački vojska udaljena samo 20 milja... 8 00:05:18,080 --> 00:05:20,799 dobro. bolje biti siguran nego žaliti. 9 00:05:21,920 --> 00:05:24,833 Ali sigurna sam da tvoj muž zna više o mogućoj borbi... 10 00:05:25,000 --> 00:05:27,276 ...sada kada ima svoj transfer oštroubijačima. 11 00:05:29,160 --> 00:05:30,434 Strijelci? 12 00:05:30,640 --> 00:05:32,677 žao mi je gospođo. Mislio sam da znaš. 13 00:05:32,880 --> 00:05:34,678 Ne, ja... 14 00:05:36,560 --> 00:05:38,358 hvala vam gospodine. za informaciju. 15 00:05:38,960 --> 00:05:41,793 Zašto mi ne dopustiš da ti nađem pratnju. 16 00:05:41,960 --> 00:05:44,873 Mogu pronaći svoj put. poručnik. Hvala. 17 00:06:00,000 --> 00:06:03,231 Little Miss Melasses sa svojim crnim. 18 00:06:03,440 --> 00:06:06,239 Ono što čujete od Jeffieja Davisa. medeno dijete? 19 00:06:08,800 --> 00:06:10,916 Nešto nije u redu s vašim sluhom. Reb? 20 00:06:11,080 --> 00:06:14,152 Ne želimo probleme. Molim te, ostavi nas na miru. 21 00:06:14,360 --> 00:06:17,318 Zašto to ne kažeš tvoji ljudi koji su napali... 22 00:06:17,480 --> 00:06:21,553 -...naše trupe dolaze kroz Baltimore. -Skini ruke s te uzde. 23 00:06:21,760 --> 00:06:24,752 Mi smo bijelci. Ne možete tako razgovarati s nama. 24 00:06:24,920 --> 00:06:26,718 Govorite s nama kao da smo robovi. 25 00:06:28,800 --> 00:06:30,074 Plivao“! 26 00:06:46,640 --> 00:06:49,234 Primarno polje požara. sva četiri pištolja. Nalazi se preko rijeke. 27 00:06:49,400 --> 00:06:50,993 Georgetown do Lančanog mosta. 28 00:06:51,520 --> 00:06:54,831 Sekundarni položaj bit će za pokrivanje sjevernih prilaza. 29 00:06:57,480 --> 00:07:00,074 Tražim svog muža. Poručnik Hazard. 30 00:07:00,440 --> 00:07:02,351 hvala vam gospodine. 31 00:07:03,360 --> 00:07:04,555 oprostite narednik. 32 00:07:06,680 --> 00:07:07,954 Brett! 33 00:07:08,600 --> 00:07:10,432 Billy! 34 00:07:12,320 --> 00:07:15,995 Dobio sam premještaj. Ja ću biti u 1. američki Sharpshooters. 35 00:07:16,160 --> 00:07:18,674 To je samo novi režim ovlašten od Kongresa. 36 00:07:18,920 --> 00:07:22,311 Nisam ti htio reći do prošlo je. Nije li super? 37 00:07:23,240 --> 00:07:25,595 Bit ćeš u jeku borbe. 38 00:07:26,200 --> 00:07:28,271 Zašto nisi mogao ostati s inženjerima? 39 00:07:28,480 --> 00:07:31,711 Brett. Ja sam vojnik. Vojnici bi se trebali boriti. 40 00:07:31,960 --> 00:07:35,590 Naši preci su se borili pa su SAD mogao biti slobodan. Mogao bih ispisati povijest. 41 00:07:35,800 --> 00:07:37,871 Ubijanjem južnjaka? 42 00:07:43,640 --> 00:07:45,517 Nisam mislio na tvoju obitelj. 43 00:07:45,680 --> 00:07:48,798 Poznajem puno južnjaka vole Uniju i ne žele rat. 44 00:07:48,960 --> 00:07:51,031 Ali oni će se boriti za Konfederaciju. 45 00:07:51,240 --> 00:07:55,029 Dobri ljudi će biti ubijeni. Je li to kakvu povijest želite napraviti? 46 00:08:02,600 --> 00:08:04,637 Sve će biti u redu. 47 00:08:06,760 --> 00:08:10,151 Svi govore da će rat biti gotov u jednoj velikoj bitci. 48 00:08:10,720 --> 00:08:13,599 Kad krenem u kamp. otići u Belvedere i ostati s mojom majkom. 49 00:08:15,280 --> 00:08:16,679 Što je sa Semiramidom? 50 00:08:18,240 --> 00:08:21,676 Sredit ću sve za nju da sigurno stignemo do Mont Royala. 51 00:08:23,280 --> 00:08:25,351 Zašto se svađamo? 52 00:08:26,600 --> 00:08:30,116 Jer mi nikad nisi rekao bilo što od ovoga. Billy. 53 00:08:32,720 --> 00:08:36,076 Ne želim ništa da ti se dogodi. 54 00:08:41,200 --> 00:08:43,635 Ako je vjerovati Charlestonu službenik za zapošljavanje... 55 00:08:43,800 --> 00:08:47,191 ...bolje da jašem dan i noć da stignem Virginija prije rata. 56 00:08:47,360 --> 00:08:50,637 - Neće biti tako lako. Charles. -Većina nas je rođena na konju. 57 00:08:50,800 --> 00:08:52,711 Vozit ćemo se u krug oko tih Jenkija. 58 00:08:52,880 --> 00:08:55,030 Ima ih troje svakome od nas. 59 00:08:55,200 --> 00:08:57,555 Prihvatit ću te šanse svaki dan. 60 00:08:57,880 --> 00:09:01,396 Šteta je što se morate trljati s predsjednikom Konfederacije... 61 00:09:01,560 --> 00:09:03,756 ...umjesto jahanja s Legijom Wadea Hamptona. 62 00:09:04,880 --> 00:09:06,234 Orrym. 63 00:09:08,760 --> 00:09:10,398 nedostajat ćeš mi 64 00:09:11,000 --> 00:09:14,789 Ti si mi puno više od rođaka. Charles. Ti si kao mlađi brat. 65 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 Dakle, ne želim da uzimaš sve nepotrebne šanse. 66 00:09:18,360 --> 00:09:21,591 - Ti me poznaješ. - To je ono što me brine. 67 00:09:23,840 --> 00:09:27,799 Charles me jako podsjeća na Orryja kada je otišao da se bori u Meksiku. 68 00:09:28,200 --> 00:09:32,831 Vratio se iz tog rata. I vratit će se s ovoga. 69 00:09:33,040 --> 00:09:35,509 Ne mogu vjerovati što se dogodilo. 70 00:09:35,680 --> 00:09:40,231 Naši najdraži prijatelji, Hazardi. Billy. moj zet... 71 00:09:40,600 --> 00:09:44,309 -Razdražen ratom. - Možda neće dugo trajati. 72 00:09:45,920 --> 00:09:48,150 Nadam se da je tako. draga moja. 73 00:09:49,480 --> 00:09:52,074 Dva najzgodnija muškarca u Konfederaciji. 74 00:09:52,200 --> 00:09:55,113 Čak i izrađuješ te uniforme izgledati dobro. 75 00:09:56,800 --> 00:09:58,313 Pazi. teta Clarissa! 76 00:09:58,480 --> 00:10:01,233 Mogu te povesti sa sobom. Ne mogu živjeti bez tvog kukuruznog kruha. 77 00:10:01,400 --> 00:10:02,629 Dragi Charles. 78 00:10:06,600 --> 00:10:09,353 Nisam spreman reći zbogom. 79 00:10:09,920 --> 00:10:12,036 Nikad nisam želio ovaj rat. 80 00:10:13,000 --> 00:10:17,915 Ali ostali bismo bez ponosa i časti ako dopustimo da nam Sjever govori kako da živimo. 81 00:10:18,480 --> 00:10:21,836 Postoje stvari za koje se vrijedi boriti. Madeline. ova zemlja... 82 00:10:22,000 --> 00:10:24,116 ... naše obitelji. naš način života... 83 00:10:24,840 --> 00:10:26,353 I tebe. 84 00:10:29,520 --> 00:10:33,195 Jedva čekam da postaneš Gospođa Orry Main. 85 00:10:33,360 --> 00:10:35,112 I kad jednom vaš razvod bude konačan... 86 00:10:35,360 --> 00:10:38,557 ...odvest ću te svećeniku brže nego što možete reći. "Ja." 87 00:10:38,960 --> 00:10:40,917 Ja znam. 88 00:10:50,960 --> 00:10:54,794 Sport. rat će završiti prije toga general dobiva kroz rastanak. 89 00:11:07,680 --> 00:11:11,196 Charles jedva čeka da krene na put sad kad je čuo Virginia belles... 90 00:11:11,360 --> 00:11:13,510 ...zasjeniti čak i naše Ljepotice Južne Karoline. 91 00:11:15,880 --> 00:11:17,393 Majka. 92 00:11:18,320 --> 00:11:19,993 Ti se brineš za sebe. 93 00:11:20,160 --> 00:11:23,869 Oh. Orry. Obećao sam sebi ne bih plakala. 94 00:11:24,080 --> 00:11:25,479 sad... 95 00:11:25,640 --> 00:11:29,634 Neće biti vremena za suze. Bit ćeš previše zauzet vođenjem ove plantaže. 96 00:11:50,400 --> 00:11:52,118 Čeka nas rat. 97 00:11:52,320 --> 00:11:54,357 Vrijeme je gubljenje. 98 00:12:05,800 --> 00:12:07,393 Cuffey. 99 00:12:08,400 --> 00:12:11,199 Ne brini. gospodine Orry. Ja ću se za sve pobrinuti. 100 00:12:11,360 --> 00:12:12,953 Znam da hoćeš. 101 00:12:28,000 --> 00:12:29,911 Utrkujte se u rat! 102 00:13:22,240 --> 00:13:23,992 Brinuti. Charles. 103 00:14:14,880 --> 00:14:18,236 Moram reći. gospoda. smatram ovo velika mi je čast i zahvaljujem. 104 00:14:18,400 --> 00:14:21,552 Činite nam čast, g. LaMotte. prihvaćanje vaše provizije. 105 00:14:21,720 --> 00:14:23,677 Svi mi u generalštabu milicije... 106 00:14:23,840 --> 00:14:26,514 ...osjetite svoje kvalifikacije učiniti te idealnim pukovnikom... 107 00:14:26,680 --> 00:14:30,674 ... da pretvorimo naše zelene volontere u vojnici za obranu Južne Karoline. 108 00:14:30,840 --> 00:14:34,117 Počet ću zapošljavati u svom kotar odmah. gospodine. 109 00:14:34,280 --> 00:14:36,999 Mogu li vam reći koliko uživali smo u vašem gostoprimstvu... 110 00:14:37,160 --> 00:14:41,677 ...pukovnik LaMotte. iako moram reći Nedostajalo mi je vidjeti tvoju divnu ženu. 111 00:14:41,840 --> 00:14:43,672 Je li gospođa LaMotte bolesna? 112 00:14:44,040 --> 00:14:47,670 Gospođa LaMotte više nije nastanjen u Resoluteu. 113 00:14:48,280 --> 00:14:50,032 Morat ćete oprostiti g. Clayu. 114 00:14:50,200 --> 00:14:53,795 Bio je u zakonodavnom tijelu na Columbiji od krize u Fort Sumteru... 115 00:14:53,960 --> 00:14:56,110 ...i nije bio svjestan tvog domaća situacija. 116 00:14:56,280 --> 00:15:00,160 Moja domaća situacija je nikoga se ne tiče. gospodine. 117 00:15:01,600 --> 00:15:03,511 Gospoda. Dobar dan. 118 00:15:04,360 --> 00:15:05,998 Dobar dan. gospodine. 119 00:15:30,800 --> 00:15:35,158 Dobro. naravno i dobro si lik muškarca. George Hazard. 120 00:15:36,800 --> 00:15:38,598 Izgledaš zgodno u toj uniformi... 121 00:15:38,760 --> 00:15:42,071 ...kao što si učinio prve noći plesali smo zajedno u Meksiku. 122 00:15:47,520 --> 00:15:51,275 Poslije meksičkog rata, zakleo sam se Nikad više ne bih nosio uniformu. 123 00:15:51,520 --> 00:15:56,435 Ali jednostavno ne mogu sjediti ovdje na stanici Lehigh dok se zemlja cijepa na pola. 124 00:15:57,360 --> 00:15:59,476 Slažem se s predsjednikom. 125 00:15:59,960 --> 00:16:02,554 Uniju treba sačuvati. 126 00:16:03,880 --> 00:16:05,234 Ali propisi ili ne... 127 00:16:05,400 --> 00:16:08,756 ...morat će me izvesti na vojni sud prije nego što nosim ovaj smiješni šešir. 128 00:16:09,840 --> 00:16:12,514 Čak bih i ja morao dvaput razmisliti prije no što obučem tu stvar. 129 00:16:12,680 --> 00:16:16,196 Ne bih trebao ići u Washington. Trebao sam zatražiti terensku naredbu. 130 00:16:17,840 --> 00:16:21,117 Sada. George. predsjednik želi te u svom osoblju. 131 00:16:21,320 --> 00:16:23,277 Ne samo zato što ste West Pointer. 132 00:16:23,920 --> 00:16:26,992 To je zato što zna izuzetan čovjek. baš kao i ja. 133 00:16:27,200 --> 00:16:31,478 Moj brat je blizak Lincolnu. i on osjeća da će nas predsjednik mobilizirati... 134 00:16:31,640 --> 00:16:34,598 ...i ne samo vojska. ali i privatni sektor. 135 00:16:34,760 --> 00:16:36,398 To uključuje Hazard Iron... 136 00:16:39,400 --> 00:16:43,155 Isabel. Nadam se da radimo kako treba stvar. U toku je rat. 137 00:16:43,640 --> 00:16:45,756 Zabava poput ove bi mogla biti u lošem ukusu. 138 00:16:45,960 --> 00:16:49,078 Upravo slavimo odlazak našeg vlastitog heroja. 139 00:16:49,360 --> 00:16:52,637 Uostalom. mi smo najistaknutiji obitelji u ovom dijelu države. 140 00:16:52,800 --> 00:16:54,996 Ljudi će to shvatiti kao našu patriotsku dužnost. 141 00:16:55,160 --> 00:16:58,391 Nisam siguran koliko je sretan George je uz svu ovu pompu. 142 00:16:58,600 --> 00:17:03,117 Najbolji časnici vojske dali su ostavke i otišli na jug, što će zažaliti. 143 00:17:03,280 --> 00:17:05,920 Jer Konfederacija uzrok je možda već izgubljen. 144 00:17:06,120 --> 00:17:08,111 Oni od nas koji trče važni tvrtke... 145 00:17:08,280 --> 00:17:11,033 ...stvorite motor koji će pokretati Unija do brze pobjede. 146 00:17:11,200 --> 00:17:13,919 Zapravo, već jesam izrađeni planovi-- 147 00:17:27,440 --> 00:17:30,034 Bojim se da ćeš mora biti pukovnik. 148 00:17:30,320 --> 00:17:34,393 Hvala vam puno, ali nisam učinio sve da ovo zasluži. 149 00:17:36,200 --> 00:17:40,194 Volio bih misliti da ovo nije samo za mi koji idemo u rat... 150 00:17:40,400 --> 00:17:42,198 ...ali za one koji su već otišli... 151 00:17:42,360 --> 00:17:44,954 ...uključujući mog mlađeg brata. To. William Hazard... 152 00:17:45,120 --> 00:17:48,476 ...a posebno za one koji ostaju ovdje kod kuće... 153 00:17:48,640 --> 00:17:53,316 ... radeći za stvar Unije s istom predanošću i duhom. 154 00:17:53,480 --> 00:17:58,031 Uključujući i mog najstarijeg brata. Stanley. koji će voditi Hazard Iron u mojoj odsutnosti. 155 00:18:00,600 --> 00:18:02,432 Hvala vam puno. 156 00:18:09,240 --> 00:18:12,551 -Imamo povjerenja u tebe, Stanley. -Hvala. George. 157 00:18:12,720 --> 00:18:15,030 - Napravit ćeš sjajan posao. Sretno. -Hvala. 158 00:18:15,200 --> 00:18:18,989 Sve ovo me tjera da znam stvarno ćeš nas napustiti. 159 00:18:19,160 --> 00:18:21,754 Oboje ćete mi jako nedostajati. 160 00:18:25,360 --> 00:18:29,194 - Vaši gosti jedva čekaju da vas upoznaju. -Hvala. Isabel. 161 00:18:29,480 --> 00:18:30,754 Majka. 162 00:18:36,200 --> 00:18:39,875 Ne dopustite da se osjećaji umiješaju s našim planovima. draga moja. 163 00:18:40,080 --> 00:18:44,597 Sada nije samo prilika profitirati od ovog glupog rata... 164 00:18:44,760 --> 00:18:48,230 ...ali da ti budeš muškarac oduvijek si želio biti. 165 00:19:21,240 --> 00:19:24,790 General. Predsjednik Davis čeka. 166 00:19:26,520 --> 00:19:28,670 gospodine predsjedniče. Cijenim tvoji osjećaji... 167 00:19:28,840 --> 00:19:30,911 ...ali to si jednostavno ne možemo priuštiti privremeniti. 168 00:19:31,080 --> 00:19:33,390 Sjever će zadaviti Jug ako to učinimo. 169 00:19:33,560 --> 00:19:35,312 Oprostite. Rečeno mi je pridružiti ti se-- 170 00:19:35,480 --> 00:19:39,030 Zaista. gospodine. Gospoda. Brigadni general Orry Main. 171 00:19:39,280 --> 00:19:43,160 General Robert E. Lee. moja vojska savjetnik. i članovi moga kabineta. 172 00:19:43,600 --> 00:19:47,673 Naši agenti u glavnom gradu savezne države pokazali su nam kako sjever... 173 00:19:48,040 --> 00:19:51,920 ...planovi da nas smrve u kolutove goleme vodene zmije. 174 00:19:52,240 --> 00:19:54,595 Upravo je takva situacija. gospodine. 175 00:19:54,760 --> 00:19:58,469 Sve niz istočnu obalu na Florida Keys... 176 00:19:58,640 --> 00:20:01,359 ...onda duž zaljeva do New Orleansa. 177 00:20:01,520 --> 00:20:04,034 Njihova mornarica bi zapečati Konfederaciju. 178 00:20:04,280 --> 00:20:08,513 Poslat će svoju zapadnu vojsku na jug kako bi osigurali granične države. 179 00:20:09,000 --> 00:20:12,277 -I prepoloviti Konfederaciju na dva dijela. -Nikada. Nikada. 180 00:20:12,440 --> 00:20:13,999 Ali bilo bi odvažno. 181 00:20:14,160 --> 00:20:17,755 Mogli bi nas stisnuti do smrti prekidajući naše zalihe i oružje... 182 00:20:17,920 --> 00:20:20,355 ...iz Teksasa, luke Meksika i Europe. 183 00:20:20,520 --> 00:20:22,875 Scott. njihov glavni general i Virginijanac... 184 00:20:23,160 --> 00:20:25,549 ...protivili se ovoj nategnutoj strategiji. 185 00:20:25,720 --> 00:20:27,711 Čovjek je izdajica Juga. 186 00:20:27,880 --> 00:20:32,113 Biti južnjak i vjerovati u Unija ne čini čovjeka izdajnikom. gospodine... 187 00:20:32,280 --> 00:20:33,714 ...inače ne bih bio ovdje. 188 00:20:33,920 --> 00:20:38,517 Shvaćam da si odbio Lincolnovu ponuditi se da zapovijedam armijama Jenkija... 189 00:20:38,680 --> 00:20:41,149 -...ali nisam imao pojma-- -g. predsjednik... 190 00:20:41,320 --> 00:20:44,153 ...| vjeruju da je secesija neustavno... 191 00:20:44,320 --> 00:20:47,995 ...a ropstvo je moralno i političko zlo u svakom društvu. 192 00:20:48,200 --> 00:20:50,077 Zašto ste nam se onda pridružili? 193 00:20:50,840 --> 00:20:53,832 Jer nisam znala crtati moj mač protiv Virginije. 194 00:20:54,440 --> 00:20:56,397 Moja odanost i moja ljubav... 195 00:20:56,560 --> 00:21:00,269 ...i onih iz moje obitelji za pet njoj pripadaju generacije. 196 00:21:00,440 --> 00:21:02,875 Zato sam ovdje. gospodine. 197 00:21:03,200 --> 00:21:06,909 Sada. ako ćemo ih imati šansa da porazimo Sjever... 198 00:21:07,080 --> 00:21:11,677 ...moramo angažirati vlastitu zmiju i udarite poput kobre, točno u njihove vitalne funkcije. 199 00:21:12,040 --> 00:21:15,670 - Savezna prijestolnica Washington-- -gospodine Ne slažem se s tobom! 200 00:21:15,880 --> 00:21:19,714 Mnoge naše državne milicije bi odbiti pridružiti se invaziji na Sjever. 201 00:21:19,920 --> 00:21:23,151 gospodine predsjedniče. ako dopustiš pojedinačne države da diktiraju naše-- 202 00:21:23,320 --> 00:21:26,278 Lincoln nas je manevrirao da pucamo prvi hitac u tvrđavi Sumter. 203 00:21:26,440 --> 00:21:28,829 Neću mu dopustiti da me žigoše opet agresor. 204 00:21:29,000 --> 00:21:32,834 Sljedeći put. sjever prvi će pucati! 205 00:21:34,120 --> 00:21:37,715 Dosta za danas. gospoda. General Main? 206 00:21:40,080 --> 00:21:42,594 Sigurno se pitate zašto sam te pozvao ovamo. 207 00:21:42,800 --> 00:21:45,872 - Da budem iskren. gospodine. Da. -Vaša tvornica pamuka u Južnoj Karolini... 208 00:21:46,040 --> 00:21:49,032 ...bio jedan od prvih u jug i vrlo uspješan. 209 00:21:49,680 --> 00:21:53,435 Pokazali smo odličan profit, ali sada mlin proizvodi ratni materijal. 210 00:21:53,600 --> 00:21:56,911 Moj partner i ja smo morali likvidirati. jer je iz Pennsylvanije. 211 00:21:57,120 --> 00:22:01,990 To je još jedna tragedija u svemu ovome: uništavanje starih i dragih prijateljstava. 212 00:22:02,240 --> 00:22:05,756 George i ja se nadamo da ćemo nastaviti to prijateljstvo jednog dana. gospodine. 213 00:22:07,240 --> 00:22:08,674 sine... 214 00:22:10,080 --> 00:22:13,436 Moja vlada očajnički treba vašu stručnost. 215 00:22:13,600 --> 00:22:16,592 Ne moram vam govoriti koliko je malo tvornica imamo na jugu. 216 00:22:16,760 --> 00:22:19,991 -I nedostatak sirovina-- -Znam. gospodine. ja znam 217 00:22:20,160 --> 00:22:24,597 Zato te trebam. Da bi naše ratni stroj što učinkovitiji. 218 00:22:25,120 --> 00:22:26,997 Dat ću sve od sebe. Imate moju riječ. 219 00:22:27,800 --> 00:22:29,996 To je sve što svatko od nas može učiniti. 220 00:22:33,280 --> 00:22:37,160 Unija ovdje ima značajnu snagu. iza planine Blue Ridge... 221 00:22:37,320 --> 00:22:39,994 ".60 milja zapadno njihovog kapitala. 222 00:22:40,560 --> 00:22:43,200 Pa smo morali objaviti 11.000 naših ljudi... 223 00:22:43,360 --> 00:22:46,990 ...da ih spriječim u invaziji dolina Shenandoah. 224 00:22:47,760 --> 00:22:52,231 Sada je glavna jenkijska vojska mise ovdje. izvan Washingtona. 225 00:22:53,120 --> 00:22:55,270 Čini se da će oni voziti kroz istočnu Virginiju. 226 00:22:55,440 --> 00:22:58,159 To je vjerojatno gdje morat ćemo se boriti protiv njih. 227 00:22:58,440 --> 00:23:01,114 Kapetan Main. voziti sjeverno od Centervillea. 228 00:23:01,280 --> 00:23:06,036 Pogledajte koliku silu imaju, i ako se pojave spremni krenuti prema jugu. 229 00:23:06,240 --> 00:23:10,154 Nemojte riskirati pokušavajući preuzeti zatvorenik. Trebam informacije... 230 00:23:11,000 --> 00:23:13,116 ...ne mrtvi izviđači. 231 00:23:14,360 --> 00:23:17,398 -Da. gospodine. -Sretno. kapetan. 232 00:23:21,440 --> 00:23:23,909 Oh. to je sasvim u redu. kaplar. 233 00:23:25,640 --> 00:23:27,836 -Šišanje? -Urezivanje. 234 00:23:28,000 --> 00:23:31,595 Samo zato što je rat ne znači znači da prestajemo biti gospoda. 235 00:23:32,120 --> 00:23:36,318 -Hvala. kaplar. -Ambroz. ne prestaješ me zadivljivati. 236 00:23:36,480 --> 00:23:38,039 Dobro. Hvala. Charles. 237 00:23:38,680 --> 00:23:41,274 hajde Trebam volontera. i ti si to. 238 00:23:43,280 --> 00:23:45,191 Dobrovoljac. 239 00:24:21,720 --> 00:24:23,518 Jenkiji. 240 00:24:56,920 --> 00:24:59,514 Kloni se šume. Možda ih možemo izgubiti. 241 00:25:19,240 --> 00:25:20,514 To je žena. 242 00:25:27,640 --> 00:25:29,916 Imamo dovoljno problema bez većeg zaduživanja. 243 00:26:03,000 --> 00:26:05,230 Trebalo ti je dovoljno dugo da mi odluči pomoći. 244 00:26:05,400 --> 00:26:06,834 Mogla bi barem reći hvala. 245 00:26:07,000 --> 00:26:11,278 Samo me izbavi iz ovog nereda. Moram dobiti ove lijekove do vaših trupa. 246 00:26:15,160 --> 00:26:17,071 Ja ću je odvesti. Zaobilaziš Yankeese. 247 00:26:17,280 --> 00:26:22,116 -Naći ćemo se na račvanju blizu rijeke. - Vidim da čin ima određene privilegije. 248 00:26:28,440 --> 00:26:29,999 Dečki! Nazad! 249 00:26:59,280 --> 00:27:01,715 Mogu se brinuti o sebi, kapetane. 250 00:27:02,520 --> 00:27:04,318 Sigurna sam da možeš. 251 00:27:32,440 --> 00:27:35,193 - Bilo je i vrijeme da dođete. - Ti Jenkiji bi se mogli udvostručiti. 252 00:27:35,400 --> 00:27:37,869 Zadnji put sam ih vidio lovili su rep. 253 00:27:38,040 --> 00:27:40,554 Moja farma je nekoliko milja uz cestu. Nemojmo sjediti ovdje. 254 00:27:40,760 --> 00:27:43,513 To je to. Mogla bi pokaži nam malo zahvalnosti. 255 00:27:43,760 --> 00:27:46,832 žao mi je Augusta Barclay. kapetan. 256 00:27:47,320 --> 00:27:48,754 Charles Main. 257 00:27:49,240 --> 00:27:53,552 -Ambrose Pell. -Zahvalan sam. više nego što znaš. 258 00:27:53,760 --> 00:27:57,151 Švercao sam kinin i morfij iz bolnica Unije. 259 00:27:57,320 --> 00:27:58,674 Da su me uhvatili... 260 00:27:58,840 --> 00:28:01,639 Nisam mogao dopustiti da se nešto dogodi ljepotici iz Virginije, možemo li? 261 00:28:01,800 --> 00:28:04,076 Vidjet ćemo da dođeš kući sigurno. gospođo. 262 00:28:34,840 --> 00:28:36,478 Zdravo! 263 00:28:38,720 --> 00:28:40,791 gospođo. bili smo zabrinut za tebe. 264 00:28:41,000 --> 00:28:45,233 Naišao sam na te policajce na cesti. i moram reći. Jako mi je drago što jesam. 265 00:28:45,400 --> 00:28:49,075 Kapetan Main. poručnik Pa“. ovo je Washington i njegovo sunce. Brnz. 266 00:28:49,240 --> 00:28:50,594 Pobrinut ćemo se za vaše konje. 267 00:28:50,760 --> 00:28:53,991 -Najbolje da krenemo. - Dopusti mi da ti ponudim večeru. 268 00:28:54,160 --> 00:28:55,389 To je najmanje što mogu učiniti. 269 00:28:55,560 --> 00:28:58,871 -Hvala. ali-- -Bit će nam čast prihvatiti vašu ponudu. 270 00:28:59,040 --> 00:29:03,432 Čovjek mora jesti. i imam osjećaj damino kuhanje je bolje od tvog. 271 00:29:03,800 --> 00:29:06,838 Ne borim se za Jug ako to znači zadržati ropstvo. 272 00:29:07,000 --> 00:29:11,198 Borim se za mjesto gdje živim. Zato se većina muškaraca pridružila. 273 00:29:11,440 --> 00:29:14,034 Ponekad se pitam je li Gospodin Davis to razumije. 274 00:29:14,400 --> 00:29:18,439 -Mislim da hoće. duboko u sebi. -Kao ti? 275 00:29:20,000 --> 00:29:21,877 Ne vjerujem u ovaj rat. 276 00:29:22,040 --> 00:29:25,510 Samo radim ono što mogu da napravim stvari lakše onima koji se moraju boriti protiv toga. 277 00:29:30,320 --> 00:29:31,993 da... 278 00:29:32,600 --> 00:29:35,399 Hvala vam na finom obroku, gospođo. ali moramo otići. 279 00:29:35,760 --> 00:29:38,195 Želim doći do Yankeeja logoruje prije jutra. 280 00:29:40,160 --> 00:29:43,073 Dobro. Dovest ću konje. Oprostite. gospođo. 281 00:29:50,760 --> 00:29:55,357 Protivi li se vaš muž radu ti radiš? Čini se pomalo opasnim. 282 00:29:56,200 --> 00:30:00,717 Moj muž je umro prije nekoliko godina. Bio je dobar čovjek. 283 00:30:01,960 --> 00:30:06,431 Stariji od mene. Naučeno a mnogo od njega. 284 00:30:07,720 --> 00:30:09,870 Zvuči kao da ti stvarno nedostaje. 285 00:30:10,880 --> 00:30:14,077 Uz sav posao koji treba obaviti. i moje ostale aktivnosti... 286 00:30:14,440 --> 00:30:16,636 ...nema puno vremena za usamljenost. 287 00:30:19,800 --> 00:30:21,871 Hvala vam još jednom. gospođo Barclay. 288 00:30:22,080 --> 00:30:23,434 Augusta je. kapetan. 289 00:30:35,920 --> 00:30:37,638 -Sretno. -Zbogom. 290 00:30:38,480 --> 00:30:41,518 -Čuvaj se, Washington. -Zbogom. kapetan. 291 00:30:41,680 --> 00:30:44,752 - Puno vam hvala. gospođo. -Zbogom. Boz. 292 00:30:45,800 --> 00:30:48,189 Kapetan. poručnik. 293 00:30:54,840 --> 00:30:57,275 To je neka vrsta dame. 294 00:31:01,400 --> 00:31:02,959 Laku noć. 295 00:31:19,640 --> 00:31:21,074 gospođo Grady? 296 00:31:21,360 --> 00:31:23,237 Žao mi je što ste tako dugo čekali. 297 00:31:23,400 --> 00:31:26,358 Imao sam poteškoća s pronalaženjem vašeg pisma primjene. 298 00:31:26,560 --> 00:31:29,154 Poslao sam ga kad sam prvi put čuo o bolničarskom zboru. 299 00:31:29,520 --> 00:31:32,638 Imam mnogo vještina. a druge mogu naučiti vrlo brzo. 300 00:31:32,800 --> 00:31:36,316 -Bojim se da postoji nešto više od toga. -Ne razumijem. 301 00:31:36,600 --> 00:31:38,830 Sjediti. Molim. Mary? 302 00:31:40,960 --> 00:31:43,395 Cilj nam je saznati što je više moguće... 303 00:31:43,560 --> 00:31:45,631 ...o ženama koje nam se javljaju. 304 00:31:45,800 --> 00:31:49,714 Možda ste čuli da je gospođa Dix prilično zabrinuti da ne privlačimo... 305 00:31:49,880 --> 00:31:52,076 ...dobro. pogrešna vrsta žene. 306 00:31:53,240 --> 00:31:55,550 Hoćeš reći da sam u krivu vrsta žene? 307 00:31:55,880 --> 00:31:57,871 Dopustite mi da budem direktan. gospođo Grady. 308 00:31:58,040 --> 00:32:02,432 Saznali smo da si potrošio tri mjeseci u ludnici. 309 00:32:02,600 --> 00:32:06,594 To je bilo nakon smrti mog supruga. To ne znači da sam luda. 310 00:32:07,320 --> 00:32:10,551 Njega u ratu je teška i opasan posao. 311 00:32:10,720 --> 00:32:12,791 Bit će užasne patnje i smrti. 312 00:32:12,960 --> 00:32:15,474 Ne možemo poslati medicinsku sestru koja može se slomiti pod opterećenjem. 313 00:32:15,880 --> 00:32:18,998 Moj muž je ubijen u Harpers Ferryju. 314 00:32:19,360 --> 00:32:21,556 Sigurno možete razumjeti tuga žene. 315 00:32:21,720 --> 00:32:24,314 Čak i ako drugi to smatraju ludošću. 316 00:32:24,440 --> 00:32:28,229 Tu je i pitanje tvoji abolicionistički stavovi. 317 00:32:28,400 --> 00:32:32,109 - Neki od tvojih razloga. mi samo-- -Kao na primjer udati se za crnca? 318 00:32:33,560 --> 00:32:37,235 To nije bio uzrok. gospođo Reilly. To je bila ljubav. 319 00:32:37,400 --> 00:32:39,994 Vaš brak nema ništa učiniti s ovim. 320 00:32:40,160 --> 00:32:43,278 žao mi je ali moram odbiti tvoju pismo prijave. 321 00:32:43,480 --> 00:32:47,872 Onda vas moram obavijestiti da imam visoko postavio prijatelje u vladu. 322 00:32:48,560 --> 00:32:52,349 Bojim se da ovo nije stvar osobnog utjecaja. 323 00:32:55,200 --> 00:32:58,113 Ti i gospođa Dix niste vidio posljednje od mene. 324 00:32:58,320 --> 00:33:00,834 Obećajem ti to. gospođo Reilly. 325 00:33:32,520 --> 00:33:37,117 Vjenčali smo se u takvoj žurbi. Ja nikada imao vremena da ti ugraviraju prsten. 326 00:33:46,600 --> 00:33:48,159 "Zauvijek." 327 00:33:48,640 --> 00:33:50,233 Mislim da to zahtijeva zdravicu. 328 00:33:50,400 --> 00:33:51,834 Da. 329 00:33:52,000 --> 00:33:53,911 Hazardima. 330 00:33:54,080 --> 00:33:55,991 I Mains. 331 00:33:56,560 --> 00:34:00,155 Neka Bog čuva naše obitelji i donese zajedno kad ovo sve bude gotovo. 332 00:34:00,320 --> 00:34:01,674 Čuti. čuti. 333 00:34:13,120 --> 00:34:14,997 Nije li to tvoja obitelj na drugom kraju? 334 00:34:15,200 --> 00:34:17,999 Da. to je. Možemo li, molim vas, pronaći naš stol? 335 00:34:19,000 --> 00:34:21,514 - S kim je ona? -Sam Greene. 336 00:34:23,480 --> 00:34:25,551 On je kongresmen. 337 00:34:26,240 --> 00:34:29,551 Constance, ta haljina. Nije li to tvoja Worthova haljina? 338 00:34:31,360 --> 00:34:35,957 Da. Virgiliji se to jako svidjelo da sam joj ga dao. 339 00:34:38,680 --> 00:34:40,239 Oprostite. 340 00:35:02,720 --> 00:35:06,111 Sve je u redu, nemoj ustajati. Ja samo želim se oprostiti od svoje sestre. 341 00:35:06,280 --> 00:35:08,237 Odlazim ujutro. Virgilija. 342 00:35:08,920 --> 00:35:10,752 Možda te neću vidjeti dok rat ne završi. 343 00:35:14,000 --> 00:35:16,071 Samo ti želim poželjeti sve najbolje. 344 00:35:16,960 --> 00:35:18,189 Billy. 345 00:35:19,560 --> 00:35:21,471 Čuvajte se. 346 00:35:27,720 --> 00:35:30,360 Jedan član obitelji Hazard čini se da brine za tebe. 347 00:35:30,840 --> 00:35:33,116 Radije ne raspravljam o svojoj obitelji. 348 00:35:34,520 --> 00:35:36,636 Imamo važnije stvari za raspravu. 349 00:35:37,280 --> 00:35:39,396 Nedostajao sam te vidjeti. 350 00:35:40,080 --> 00:35:42,959 Zašto si čekao toliko dugo da mi kažeš bio si u Washingtonu? 351 00:35:43,120 --> 00:35:45,191 Jer nisam bio spreman vidjeti te još. 352 00:35:49,680 --> 00:35:51,353 A sada jesi? 353 00:35:54,480 --> 00:35:56,915 Ponovno trebam tvoju pomoć. Sam. 354 00:35:57,720 --> 00:35:58,994 Želim biti medicinska sestra. 355 00:35:59,160 --> 00:36:02,232 Čini se da je to jedini način žena može voditi ovaj rat. 356 00:36:02,400 --> 00:36:05,597 I naišao sam na poteškoće što nisam planirao. 357 00:36:06,440 --> 00:36:09,478 Zašto? Svakako si šarmantan dovoljno. To mogu potvrditi. 358 00:36:10,240 --> 00:36:14,757 Dorothea Dix postavlja vrlo visoko standarde za njezin odjel za medicinske sestre. 359 00:36:14,960 --> 00:36:17,474 A šarm se ne čini biti preduvjet. 360 00:36:18,400 --> 00:36:21,392 Znam da brojne žene odbijeni su, ali... 361 00:36:21,560 --> 00:36:23,676 Nisam ni dobio mimo njezine pomoćnice. Sam. 362 00:36:23,840 --> 00:36:25,911 Zašto? Hvala. 363 00:36:26,080 --> 00:36:27,639 u cemu je problem 364 00:36:29,760 --> 00:36:33,435 Jeste li zaboravili da sam bio u azilu? 365 00:36:35,200 --> 00:36:37,237 Za to su saznali njezini pomoćnici. 366 00:36:38,080 --> 00:36:41,152 I želiš da razgovaram s tobom Gospođa Dix u vaše ime. 367 00:36:42,640 --> 00:36:44,119 Biste li. Molim. Sam? 368 00:36:44,280 --> 00:36:45,554 pa... 369 00:36:45,760 --> 00:36:49,833 Sam. vaša bi preporuka nadjačati sve što bi njezino osoblje moglo reći. 370 00:36:50,000 --> 00:36:51,479 I mogao bi joj objasniti... 371 00:36:51,680 --> 00:36:54,035 Moja će nagrada biti...? 372 00:36:55,960 --> 00:36:59,749 Moje prijateljstvo i podrška, kao i uvijek. 373 00:37:04,400 --> 00:37:06,710 Nikada me ne uspijevaš zadiviti. 374 00:37:07,600 --> 00:37:11,673 Mogao bi tražiti mjesec a ne ponuditi čak ni poljubac zauzvrat. 375 00:37:11,840 --> 00:37:14,309 Znači li to da ćeš mi pomoći? 376 00:37:16,440 --> 00:37:17,919 Da. 377 00:37:34,120 --> 00:37:36,157 Zašto. George. 378 00:37:36,320 --> 00:37:37,913 Kakvo iznenađenje. 379 00:37:39,680 --> 00:37:42,115 Sumnjam u to. budući da si vidio ja ranije ove večeri. 380 00:37:42,280 --> 00:37:43,509 Jeste li to bili vi? 381 00:37:43,680 --> 00:37:46,354 Vidio sam čovjeka u uniformi koji je jako sličio tebi. 382 00:37:46,520 --> 00:37:49,956 Ali onda sam pomislio: "Ne. George bi nikad ne diži oružje protiv njegovih... 383 00:37:50,120 --> 00:37:52,031 ...voljeni južnjački prijatelji.“ 384 00:37:52,840 --> 00:37:54,672 Niste se valjda promijenili? 385 00:37:54,840 --> 00:37:57,229 Konstanta u ovom vremenu promjena. 386 00:37:58,200 --> 00:38:00,953 zašto si ovdje George? Je li vas žena poslala? 387 00:38:01,960 --> 00:38:03,871 Što radiš u Washingtonu? 388 00:38:04,040 --> 00:38:06,111 Stvarno te briga? 389 00:38:07,560 --> 00:38:10,313 Želim da mi Sam Greene pomogne ući u bolničarski zbor. 390 00:38:11,360 --> 00:38:12,873 Zašto me nisi prvi vidio? 391 00:38:13,040 --> 00:38:16,158 -Oh. George, nemoj mi biti pokroviteljski. -Nisam. 392 00:38:18,600 --> 00:38:20,079 Bio sam zabrinut za tebe. 393 00:38:20,240 --> 00:38:22,834 dobro. dobro sam 394 00:38:25,600 --> 00:38:28,911 Barem mi dopusti da ti posudim novac možete pronaći pristojno mjesto za život. 395 00:38:29,080 --> 00:38:33,074 Možda ste se ponašali tako bratski zabrinutost kad je Grady bio živ. 396 00:38:35,040 --> 00:38:38,874 Žao mi je što je vaš muž ubijen. ali nitko u našoj obitelji nije kriv. 397 00:38:39,040 --> 00:38:42,032 Mi nismo obitelj. George. nikada nismo bili. 398 00:38:46,240 --> 00:38:48,390 Bili smo bliski kad smo bili mlađi. 399 00:38:49,240 --> 00:38:50,958 Nisam siguran kako i zašto to se promijenilo. 400 00:38:51,160 --> 00:38:53,549 Kad sam počeo razmišljati svojom glavom... 401 00:38:54,080 --> 00:38:56,674 ...što je nešto žensko ne bi trebali raditi. 402 00:38:58,000 --> 00:38:59,593 Zadivilo me. 403 00:39:00,200 --> 00:39:04,478 Svi bi slušali Stanleyjevu najsmješnije ideje... 404 00:39:04,640 --> 00:39:06,790 ...ali nitko nije htio čuti što bih mogao pomisliti. 405 00:39:07,120 --> 00:39:08,758 Znaš li kakav je to osjećaj. George? 406 00:39:08,920 --> 00:39:10,752 Provesti svoj život obrazujući se... 407 00:39:10,920 --> 00:39:13,150 ...samo za zanemariti jer nisi muško? 408 00:39:13,320 --> 00:39:15,709 Uvijek me zanimalo u onome što ste imali za reći. 409 00:39:15,880 --> 00:39:18,156 Jedino mišljenje koje ste htjeli čuti bilo svoje. 410 00:39:18,320 --> 00:39:19,549 Oh. George! 411 00:39:19,720 --> 00:39:22,917 Vas. od svih ljudi, trebao vidio što pokušavam učiniti. 412 00:39:23,080 --> 00:39:26,277 Odbacio si me kao i ostale. “Fanatik abolicionista.” 413 00:39:26,600 --> 00:39:28,796 Vi umjerenjaci još uvijek ne čuti bubnjeve. 414 00:39:28,960 --> 00:39:32,749 Kažete da sve što želite učiniti je sačuvati unije. da ropstvo nije problem. 415 00:39:32,920 --> 00:39:36,879 - A ja kažem da je to jedini problem. George. - Prezirem ropstvo koliko i ti... 416 00:39:37,040 --> 00:39:39,839 ...ali nisam ovdje da raspravljam o pravu ili krivo ili bilo što drugo! 417 00:39:40,000 --> 00:39:43,630 Ovdje sam jer si mi sestra! Stalo mi je do tebe! 418 00:39:43,800 --> 00:39:46,394 I da znaš svoju obitelj tamo ako ih trebate! 419 00:39:46,560 --> 00:39:48,517 Zar je to tako teško razumjeti?! 420 00:39:48,680 --> 00:39:52,116 Zar ti je to tako teško razumjeti da samo želim biti sam? 421 00:39:56,360 --> 00:39:59,159 Virgilija. ne možemo promijeniti ono što je prošlo. 422 00:40:03,000 --> 00:40:05,719 -Ali možemo napraviti novi početak. -Ne. 423 00:40:06,520 --> 00:40:08,511 Za to je bilo prekasno davno prije. 424 00:40:08,680 --> 00:40:11,638 -Virgilija. - Ispričajte me. Htio bih se prijaviti. 425 00:40:12,720 --> 00:40:14,233 Prenesi moje pozdrave Constance. 426 00:40:20,320 --> 00:40:21,958 Ako me ikada budeš trebao... 427 00:40:23,000 --> 00:40:25,196 ...znaš kako me pronaći. 428 00:41:04,400 --> 00:41:06,357 Nemojte se držati preblizu ja večeras. James. 429 00:41:06,520 --> 00:41:09,319 Upoznat ćeš više ljudi ako nemoj monopolizirati moje vrijeme. 430 00:41:10,240 --> 00:41:14,199 Čini se da ga imaš prokleto malo to za mene. javno ili privatno. 431 00:41:14,360 --> 00:41:16,033 To je za tvoje dobro. James. 432 00:41:16,200 --> 00:41:18,669 Odana žena uvijek pomaže karijera njenog supruga. 433 00:41:18,840 --> 00:41:21,639 A večeras je savršeno mogućnost. Zamisliti! 434 00:41:21,800 --> 00:41:24,519 Ti i ja na zabavi koja je dana autora Jeffersona Davisa. 435 00:41:24,680 --> 00:41:27,513 Davis će sigurno prepoznati moja vizija i hrabrost... 436 00:41:27,680 --> 00:41:29,876 ...i shvatiti da me treba u ratnim naporima. 437 00:41:30,040 --> 00:41:34,079 Laskanje. James. Svi muškarci vole laskanje. 438 00:41:34,240 --> 00:41:35,878 Upotrijebite šarm koji god možete skupiti. 439 00:41:36,040 --> 00:41:38,793 Prestani me tretirati kao dijete. Moji stavovi su moja snaga. 440 00:41:38,960 --> 00:41:41,952 Biti činovnik prvom pom u riznici? 441 00:41:42,120 --> 00:41:43,713 Nije dovoljno dobro za tebe. 442 00:41:43,880 --> 00:41:45,951 Želim više za tebe. Puno više. 443 00:41:46,120 --> 00:41:48,430 Za mene? Ili za sebe? 444 00:41:49,920 --> 00:41:51,718 Nije li to sve jedno te isto? 445 00:42:34,680 --> 00:42:38,799 Oprostite. ali moram pitati gospođu Davis odakle joj to jednostavno... 446 00:42:38,960 --> 00:42:41,349 ...zanimljiva haljina. 447 00:43:45,080 --> 00:43:47,196 gospodine Huntoon. u vrijeme rata... 448 00:43:47,360 --> 00:43:50,637 ... središnja vlada mora provoditi potrebne stroge mjere... 449 00:43:50,800 --> 00:43:52,313 ...našoj vojnoj operaciji... 450 00:43:52,480 --> 00:43:57,395 ...kao što je korištenje robova kao radnika. bez obzira na svoju nepopularnost. 451 00:43:57,560 --> 00:44:01,713 Onda se podvrgnem. sa svim dužnim poštovanjem sebi i svom uredu... 452 00:44:01,880 --> 00:44:03,518 ...da se to ne smije dogoditi. 453 00:44:03,680 --> 00:44:05,910 Samo suverene države može odlučiti o politici. 454 00:44:06,280 --> 00:44:09,079 Ako budu prisiljeni na predaju sloboda središnjoj vlasti... 455 00:44:09,240 --> 00:44:11,390 ... zašto. bili bismo kao taj cirkus u Washingtonu. 456 00:44:11,560 --> 00:44:15,190 Mogu li vas podsjetiti, gospodine. da sam optužen čineći ovu novu naciju jakom... 457 00:44:15,360 --> 00:44:18,034 ...i uspješan. Moramo imati središnja vlast... 458 00:44:18,200 --> 00:44:20,714 -...jači od svojih zasebnih dijelova. -Nikada! 459 00:44:20,880 --> 00:44:22,791 Države to neće tolerirati. 460 00:44:23,680 --> 00:44:26,593 Ako je tako. gospodine Huntoon... 461 00:44:26,760 --> 00:44:29,912 ...zatim Konfederacija neće trajati cijelu godinu. 462 00:44:30,120 --> 00:44:34,193 Možete imati nezavisne države. ili možete imati jaku novu naciju. 463 00:44:34,360 --> 00:44:35,839 Ne možete imati oboje! 464 00:44:36,000 --> 00:44:37,877 Mora se napraviti izbor. 465 00:44:38,040 --> 00:44:41,635 Moj je izbor da nikad ne budem zabava na autokratske načine! Nadalje-- 466 00:44:41,800 --> 00:44:43,757 Ispričajte me. gospodine Huntoon. 467 00:44:47,360 --> 00:44:48,634 bravo James. 468 00:44:48,800 --> 00:44:53,237 Boji se raspravljati o političkoj filozofiji jer zna da je u krivu. 469 00:44:55,760 --> 00:44:57,273 James! 470 00:44:57,440 --> 00:44:58,794 Ashton... 471 00:44:58,960 --> 00:45:01,076 Nemoj mi “Ashton”! Sve sam čuo. 472 00:45:01,240 --> 00:45:04,915 Je li vam to laskanje? Svađajući se sa najvažniji čovjek u vladi? 473 00:45:05,080 --> 00:45:07,674 Ponaša se kao diktator. Imam čvrsto uvjerenje-- 474 00:45:07,800 --> 00:45:09,632 K vragu i tvoje uvjerenje! 475 00:45:09,800 --> 00:45:12,076 Vjerojatno ste okončali svoj politička karijera tek sada. 476 00:45:12,240 --> 00:45:14,914 To jest. ako si ga ikada stvarno imao! 477 00:45:24,720 --> 00:45:26,711 Čašu šampanjca, molim. 478 00:45:28,880 --> 00:45:32,396 Jednostavno ne podnosim udarac koji je izgubio snagu. 479 00:45:45,440 --> 00:45:47,317 Dobra večer. gospodine Huntoon. 480 00:45:48,880 --> 00:45:50,598 Dobra večer. gospodine. 481 00:45:51,120 --> 00:45:53,714 Bojim se da si ti u prednosti. Jesmo li se već sreli? 482 00:45:53,880 --> 00:45:56,030 Dobro. Nisam iznenađen ne sjećaš me se. 483 00:45:56,200 --> 00:45:58,157 Zadnji put kad sam te vidio... 484 00:45:58,320 --> 00:46:02,075 ...| nosio uniformu bojnika u vojsci Unije. 485 00:46:02,240 --> 00:46:05,153 -U New Orleansu, nakon mog govora. - Točno. 486 00:46:05,560 --> 00:46:08,916 Nakon čega smo završili s Madam Contijeva kuća u kojoj smo uživali... 487 00:46:09,080 --> 00:46:11,594 -...naklonosti određenih dama. -Da. naravno... 488 00:46:11,760 --> 00:46:13,671 Rekao si mi da ne možeš služiti Uniji. 489 00:46:13,840 --> 00:46:16,639 Ali kad bi Jeff Davis bio izabran. ne bi ni njemu služio. 490 00:46:16,800 --> 00:46:19,235 Kao što vidite. I dalje sam čovjek od riječi. 491 00:46:19,920 --> 00:46:23,993 I tebe. gospodine. još uvijek čovjek s vizijom. 492 00:46:24,160 --> 00:46:26,197 Hvala. Cijenim vaša milost. 493 00:46:26,360 --> 00:46:29,637 Nimalo. Čuo sam vašu raspravu s tim bahatim magarcem. 494 00:46:29,880 --> 00:46:33,157 Bio si potpuno opravdan u onome što si mu rekao. 495 00:46:33,320 --> 00:46:35,630 Bojim se da moja žena ne dijeli tvoje mišljenje. 496 00:46:37,680 --> 00:46:40,069 Dobro. svakako je lijepa. 497 00:46:40,240 --> 00:46:43,278 Što vjerojatno znači morat ćeš joj oprostiti. 498 00:46:43,840 --> 00:46:45,717 dođi zatim. pusti mene upoznati te s njom. 499 00:46:45,880 --> 00:46:47,598 Pa volio bih. gospodine. 500 00:46:47,760 --> 00:46:51,355 Ali posao prije zadovoljstva upoznati svoju ženu. 501 00:46:51,520 --> 00:46:52,919 Ako hoćeš. 502 00:46:54,840 --> 00:46:58,993 Priznajem da imam poseban razlog za to u želji da obnovite svoje poznanstvo. 503 00:46:59,160 --> 00:47:03,040 Da prijeđemo na stvar. gospodine Huntoon. Organiziram malu grupu muškaraca. 504 00:47:03,200 --> 00:47:05,669 Ljudi od vizije i stasa poput sebe... 505 00:47:05,840 --> 00:47:10,994 ...za financiranje povjerljivog pothvata koji sam ja jamstvo će osigurati nevjerojatnu dobit. 506 00:47:11,160 --> 00:47:14,471 -Misliš na neku vrstu ulaganja? - Pomorska investicija. gospodine. 507 00:47:14,960 --> 00:47:16,917 vidiš. Mislim da jenkijska blokada... 508 00:47:17,080 --> 00:47:20,994 ...pruža zlatnu priliku za ljudi od volje i čime. 509 00:47:21,160 --> 00:47:23,913 - Predlažete pokretanje blokade? -Da. jesam 510 00:47:24,080 --> 00:47:26,390 Već imam interes za jedan brod. 511 00:47:26,560 --> 00:47:30,315 I upravo sam locirao vrlo brzo parobrod zvan Vodena vještica. 512 00:47:30,520 --> 00:47:34,718 Sada se može ponovno opremiti u Liverpoolu u skladu s našim potrebama, po poštenoj cijeni. 513 00:47:34,880 --> 00:47:38,999 Vaš će udio u dobiti biti jednak na vaš udio u investiciji. 514 00:47:39,600 --> 00:47:42,274 Konfederacija će trebati više oružje i streljivo. 515 00:47:42,440 --> 00:47:44,716 gospodine. Mislim na luksuz. 516 00:47:44,880 --> 00:47:46,712 Luksuz je tamo gdje je novac. 517 00:47:47,520 --> 00:47:49,909 Naravno. opasnost brodu je strašan. 518 00:47:50,080 --> 00:47:54,631 Tako. ono što tražimo je kratko pojam. G. Huntoon, ne dugoročno. 519 00:47:54,800 --> 00:47:56,518 Ali s pravim teretom... 520 00:47:56,680 --> 00:48:00,071 ...donijet će samo dvije uspješne vožnje u dobiti od 500 posto. 521 00:48:00,280 --> 00:48:03,511 Nakon toga. neka je Jenkiji potope. Ako mogu. 522 00:48:03,680 --> 00:48:07,310 A ako nije. našu potencijalnu zaradu su astronomske. 523 00:48:07,520 --> 00:48:10,911 Moram odbiti, gospodine. želim nije dio takve sheme. 524 00:48:11,080 --> 00:48:12,309 Smijem li pitati zašto. gospodine? 525 00:48:12,480 --> 00:48:15,074 Imam nekoliko razloga. ali dovoljan je jedan. 526 00:48:15,240 --> 00:48:16,719 Nepatriotski je. 527 00:48:16,880 --> 00:48:20,236 Od kada su parfemi. svila a dobar šeri nedomoljubni? 528 00:48:20,400 --> 00:48:23,233 - Odgovor je ne, gospodine! -Ne čemu? 529 00:48:23,400 --> 00:48:28,554 Ne slažemo se oko poslovnog pothvata. iako dijelimo istu politiku. 530 00:48:28,720 --> 00:48:32,429 I. očito. ista ljubav prema ljepoti. 531 00:48:33,200 --> 00:48:35,077 dragi moj. mogu li predstaviti... 532 00:48:35,240 --> 00:48:37,595 Elkanah Bent, gospodine. vama na usluzi. 533 00:48:37,760 --> 00:48:39,671 gospodine Bent. moja žena. Ashton. 534 00:48:55,000 --> 00:48:57,389 Otišla si krivoj osobi. gospodine Bent. 535 00:48:57,560 --> 00:49:00,074 Moj muž nikad ne bi investirao u tako nešto. 536 00:49:00,240 --> 00:49:02,470 Zbog svog domoljublja? 537 00:49:03,160 --> 00:49:05,754 Ne. Zato što je kukavica. 538 00:49:06,440 --> 00:49:09,432 Ali ja nisam. a ja imam svoj novac. 539 00:49:09,600 --> 00:49:12,752 Kako to može biti. gospođo? Vaš muž je odvjetnik. 540 00:49:12,920 --> 00:49:16,629 A zakon kaže da je vaš novac postao njegov trenutak kada ste se vjenčali. 541 00:49:16,800 --> 00:49:20,509 Ja kontroliram svoj novac. gospodine Bent. jer ja kontroliram svog muža. 542 00:49:20,680 --> 00:49:22,751 Dobro. Mogu vjerovati u to. 543 00:49:22,920 --> 00:49:25,992 I mislim da je bio vrlo pogrešno odbiti te. 544 00:49:26,200 --> 00:49:28,430 Znači li to da ne biste? 545 00:49:32,680 --> 00:49:35,149 Možda bismo o tome trebali razgovarati kasnije... 546 00:49:35,360 --> 00:49:37,112 ...nasamo. 547 00:49:47,640 --> 00:49:51,031 Lijevo! Lijevo! Lijevo, desno, lijevo! 548 00:49:51,200 --> 00:49:54,750 Lijevo! Lijevo! Lijevo, desno, lijevo! 549 00:49:54,920 --> 00:49:58,709 Lijevo! Lijevo! Lijevo, desno, lijevo! 550 00:49:58,880 --> 00:50:02,555 Lijevo! Lijevo! Lijevo, desno, lijevo! 551 00:50:02,720 --> 00:50:04,791 Carter. zadrži ritam! 552 00:50:05,000 --> 00:50:06,559 Kapetane Durham! 553 00:50:07,200 --> 00:50:08,873 Stavite ih u red. 554 00:50:09,040 --> 00:50:10,872 Po društvu u red! 555 00:50:11,480 --> 00:50:13,676 Ožujak! 556 00:50:21,160 --> 00:50:22,673 Izvrsno. 557 00:50:23,240 --> 00:50:25,675 To će biti dovoljno za danas. 558 00:50:32,840 --> 00:50:36,310 Vi i vaši ljudi ćete biti čestitao. Kapetan Durham. 559 00:50:36,680 --> 00:50:39,798 Samo pokazuje koliko je brz naš južnjak momci uzimaju vojnike. 560 00:50:39,960 --> 00:50:41,917 Dopuštenje za govor. gospodine. 561 00:50:42,360 --> 00:50:44,237 Što je, vojniče? 562 00:50:48,840 --> 00:50:51,309 Dobro. gospodine. Želim biti pušten od mog novačenja. 563 00:50:52,080 --> 00:50:54,799 To je moja žena, gospodine. nedostajem joj. I moji mladi'uns. 564 00:50:55,000 --> 00:50:58,311 gospodine. Moram biti iskren s tobom. Nisam stvoren za ovaj život milicije. 565 00:50:58,480 --> 00:51:01,279 Mogu pucati u zečeve i oposuma... 566 00:51:01,440 --> 00:51:05,832 ...ali mislim da ne bih mogao povući okidač ni na jednom čovjeku, čak ni na Yanku. 567 00:51:06,840 --> 00:51:08,877 kako se zoves vojnik? 568 00:51:09,040 --> 00:51:12,112 -Burnett. gospodine. -Dobro. Vojnik Burnett. 569 00:51:12,280 --> 00:51:14,749 Što mislite da bi se dogodilo našoj Konfederaciji... 570 00:51:14,920 --> 00:51:19,073 ...ako je svaki čovjek odlučio da nije “skrojen za ovaj milicijski život”? 571 00:51:20,880 --> 00:51:24,077 Naš cilj je veličanstven. mladiću. 572 00:51:24,240 --> 00:51:25,514 Sloboda. 573 00:51:25,680 --> 00:51:26,954 Neovisnost. 574 00:51:28,200 --> 00:51:30,316 Nadmoć bijelog čovjeka. 575 00:51:31,120 --> 00:51:35,000 Svatko od nas mora biti voljan dati svoj posljednji dah tom cilju. 576 00:51:35,480 --> 00:51:37,312 Vaš zahtjev je odbijen. vojnik. 577 00:51:37,480 --> 00:51:41,235 -Ali. gospodine-- - Lako je vama reći ne, pukovniče. 578 00:51:42,200 --> 00:51:44,077 Nemaš više obitelj. 579 00:51:46,600 --> 00:51:48,193 Pukovnik! Pukovnik! 580 00:51:48,360 --> 00:51:49,759 Pukovnik. 581 00:51:49,920 --> 00:51:52,560 Naredniče, otpustite ljude! 582 00:51:52,720 --> 00:51:54,438 Pravo lice! 583 00:51:55,680 --> 00:51:57,034 Ožujak! 584 00:52:18,800 --> 00:52:21,440 "Za tvoju slatku ljubav sjećam se... 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,716 ...takvo bogatstvo donosi... 586 00:52:24,440 --> 00:52:28,798 ...onda prezirem promijeniti svoje stanje s kraljevima." 587 00:52:33,760 --> 00:52:36,195 Ti jako voliš mog sina. 588 00:52:38,680 --> 00:52:41,115 On mi znači sve. 589 00:52:43,000 --> 00:52:45,071 Nikada ga ne želim povrijediti. 590 00:52:45,240 --> 00:52:48,676 Madeline. donosiš mu takvu sreću. nikada ga ne biste mogli povrijediti. 591 00:52:52,040 --> 00:52:53,997 To je nešto drugo. zar ne? 592 00:52:55,760 --> 00:52:58,878 Samo ne želim nikada donijeti sramota za ovu obitelj. 593 00:53:00,600 --> 00:53:01,874 Nikada ne biste mogli. 594 00:53:07,800 --> 00:53:10,394 Ima nešto što ne znaš. 595 00:53:12,880 --> 00:53:14,439 moja majka... 596 00:53:14,920 --> 00:53:16,513 Imala je crnačke krvi u sebi... 597 00:53:16,680 --> 00:53:19,877 dragi moj. Orry mi je već rekao. 598 00:53:21,480 --> 00:53:23,756 Oh. gospođo Main. onda znaš... 599 00:53:23,920 --> 00:53:25,911 ...da ako itko ikada sazna-- 600 00:53:26,080 --> 00:53:29,311 Bitno je samo to moj sin te voli. 601 00:53:30,840 --> 00:53:32,239 I ja isto. 602 00:53:34,560 --> 00:53:38,235 Zar ne misliš da je vrijeme za tebe prestao govoriti. "Gospođa Main"? 603 00:53:38,640 --> 00:53:41,075 Zovite me "Clarissa." ako želite. 604 00:53:41,880 --> 00:53:44,759 Ili možda samo "Majka". 605 00:54:04,760 --> 00:54:08,355 Učini točno ono što ti kažemo. dječak. ili ćeš prokleto brzo biti u paklu. 606 00:54:08,520 --> 00:54:10,557 Neka ovaj crnja osedla konja. 607 00:54:27,640 --> 00:54:32,555 Ni riječi. ili ću ti prerezati grkljan a starica također. 608 00:54:32,720 --> 00:54:34,438 Ideš kući. gospođo LaMotte. 609 00:54:34,600 --> 00:54:37,877 I ovaj put. ti ideš biti poslušna supruga. 610 00:54:58,200 --> 00:54:59,679 gospođice Madeline-- 611 00:55:01,080 --> 00:55:03,071 Uzjaši je na konja! 612 00:55:10,800 --> 00:55:12,552 Vodi je kući. 613 00:55:14,280 --> 00:55:15,634 Daj mi to. 614 00:55:26,120 --> 00:55:27,519 Vatra! Vatra! 615 00:55:27,680 --> 00:55:29,353 Požar u staji pamuka! 616 00:55:29,520 --> 00:55:32,194 Ispumpajte vodu iz bunara! Pokreni konopac! 617 00:55:32,360 --> 00:55:35,716 Uzmi te ljestve iz staje za konje! Moramo staviti vode na taj krov! 618 00:55:35,880 --> 00:55:37,518 - Dobit ćeš... - Sad nije vrijeme! 619 00:55:37,680 --> 00:55:39,830 -Cuffey. ova vatra nas treba oboje! -Idemo! 620 00:55:40,000 --> 00:55:41,752 Vatra! 621 00:55:41,920 --> 00:55:43,672 Vatra! 622 00:55:45,360 --> 00:55:46,714 Prijeđi na ovu stranu! 623 00:55:47,320 --> 00:55:50,199 hajde pokreni se! Kreni dalje! 624 00:55:51,960 --> 00:55:53,917 Još vode! 625 00:55:56,960 --> 00:55:59,759 Cuffey. moraš pomaknuti ovaj vagon! 626 00:55:59,920 --> 00:56:02,036 Još vode! Još vode! 627 00:56:02,200 --> 00:56:03,873 požuri! požuri! 628 00:56:07,200 --> 00:56:09,874 Držite ih u pokretu! Držite ih u pokretu! 629 00:56:11,320 --> 00:56:13,038 Držite ove kante u pokretu. 630 00:56:16,320 --> 00:56:18,277 Idem po gospođicu Clarissu! 631 00:56:18,480 --> 00:56:22,110 Što će ona učiniti. pljunuti na vatru i ugasiti? Vrati se na tu pumpu! 632 00:56:34,000 --> 00:56:35,752 -Hajde! -Brzo! 633 00:56:47,640 --> 00:56:49,153 Idite tamo! 634 00:56:49,400 --> 00:56:51,357 Moram uzeti više vode! 635 00:56:52,200 --> 00:56:53,554 Gdje je Cuffey. Ezra? 636 00:56:53,720 --> 00:56:56,917 gospođice Clarissa. vratio se unutra štala. dolje na onom kraju. 637 00:56:57,360 --> 00:56:59,078 Neka se kante kreću! 638 00:57:03,200 --> 00:57:05,589 Moramo unijeti još vode! 639 00:57:07,520 --> 00:57:10,239 - Kako je počelo? -Justin je bacio lampu na krov! 640 00:57:10,400 --> 00:57:12,835 Zatim je otrčao i uzeo Gospođica Madeline s njim! 641 00:57:15,600 --> 00:57:17,113 Paziti! 642 00:57:55,800 --> 00:57:57,359 gospođice Clarissa. 643 00:57:57,800 --> 00:57:59,518 gospođice Clarissa. 644 00:58:10,320 --> 00:58:12,231 Bolje da je odvedemo u kuću. 645 00:58:30,880 --> 00:58:33,793 Cuffey. bolje da odeš vani i pomoći u borbi protiv te vatre. 646 00:58:34,080 --> 00:58:35,718 Pamuk je nestao, dečko. 647 00:58:35,880 --> 00:58:38,918 Ne gubim više znoja štedeći stvari čak ni ne pripadaju meni. 648 00:58:39,080 --> 00:58:41,720 Bolje da nikad ne dopustiš gospođici Clarissi čuti takav razgovor. 649 00:58:41,880 --> 00:58:45,794 Pusti je. Ubijamo se. a njih nije ni briga za nas. 650 00:58:47,760 --> 00:58:49,353 gospođice Clarissa? 651 00:58:49,560 --> 00:58:51,836 Ne pokušavaj se pomaknuti. gospođo. 652 00:58:53,120 --> 00:58:55,350 Strašno si se polizao po glavi. 653 00:59:02,000 --> 00:59:03,957 Poslali smo po liječnika. 654 00:59:06,640 --> 00:59:09,996 Jeste li već pronašli gospođicu Madeline? 655 00:59:11,720 --> 00:59:13,279 Tražimo je. 656 00:59:15,440 --> 00:59:17,238 Ti se sada samo odmori. 657 00:59:19,680 --> 00:59:22,274 Javljamo se gospođici Brett. 658 00:59:23,120 --> 00:59:24,793 Mi ćemo se pobrinuti za sve. 659 01:00:04,680 --> 01:00:06,557 dobro došao kući draga moja. 660 01:00:06,720 --> 01:00:08,552 Ovo nikad nije bio moj dom. 661 01:00:08,720 --> 01:00:12,634 Imao sam vremena za razmišljanje, a sada Shvaćam koliko te želim. 662 01:00:12,880 --> 01:00:14,279 Justin-- 663 01:00:14,440 --> 01:00:18,673 Ti si moj u očima svoga Boga. svoju crkvu i zakon. 664 01:00:18,840 --> 01:00:20,956 Nijedan komad papira ne ide promijeniti to. 665 01:00:21,120 --> 01:00:24,078 Justin. Molim. Prekasno je. 666 01:00:25,400 --> 01:00:26,674 Molim. 667 01:00:26,840 --> 01:00:28,433 Ne bojte se. 668 01:00:29,520 --> 01:00:31,830 Bit ću strpljiv za sada. 669 01:00:32,000 --> 01:00:33,638 Iako ću te držati pod stražom. 670 01:00:38,640 --> 01:00:42,235 Bit ćeš moja dama. i ja ću te tako tretirati. 671 01:00:42,400 --> 01:00:44,596 Vidjet ćeš koliko sam se promijenio. 672 01:00:44,760 --> 01:00:46,034 Justin. 673 01:00:46,200 --> 01:00:49,511 Ti si kriv što si me oteo protiv moja volja. Ljudi će znati da sam ovdje. 674 01:00:49,680 --> 01:00:51,353 Naći će me. 675 01:00:52,120 --> 01:00:56,990 Svaki bijelac u Mont Royalu. Uključujući vašeg dragog Orryja... 676 01:00:57,160 --> 01:01:00,357 ...je daleko boreći se za našu slavnu stvar. 677 01:01:03,160 --> 01:01:05,754 Nema nikoga. Madeline. 678 01:01:15,360 --> 01:01:16,680 Laku noć. 679 01:01:57,800 --> 01:02:00,679 gdje si bila g. Bent? Ne volim da me se tjera da čekam. 680 01:02:00,840 --> 01:02:03,480 Riskirao sam svoj ugled dolazim ovamo bez mog... 681 01:02:03,640 --> 01:02:05,039 ...muževljevo znanje. 682 01:02:05,200 --> 01:02:07,840 Moram reći. izgledaš zanosno. gospođo Huntoon. 683 01:02:08,280 --> 01:02:11,796 Ako mi namjeravaš laskati. gospodine. morat ćete učiniti mnogo bolje od toga. 684 01:02:11,960 --> 01:02:13,758 Mogu li vas ponuditi nečim za piće? 685 01:02:13,920 --> 01:02:16,116 Šampanjac će dobro poslužiti. Hvala. 686 01:02:25,120 --> 01:02:27,714 Dobro. ukusi su nam slični. 687 01:02:27,840 --> 01:02:30,275 To sigurno mora nešto značiti. 688 01:02:31,080 --> 01:02:34,072 Previše pretpostavljate, gospodine. na tako rano poznanstvo. 689 01:02:34,240 --> 01:02:37,870 Možda pretpostavljam. Danima te očekujem. 690 01:02:44,080 --> 01:02:47,198 Ovakav novac ne raste na drveću. znate. 691 01:02:47,360 --> 01:02:48,794 Osim toga... 692 01:02:48,960 --> 01:02:51,031 ...| nisam odlučio vjerujem li ti. 693 01:02:51,200 --> 01:02:52,952 Možda bih ti trebao reći da... 694 01:02:53,120 --> 01:02:55,873 ...kad sam obnovio poznanstvo sa svojim mužem... 695 01:02:56,400 --> 01:02:58,311 ...| imao mnogo dublji motiv. 696 01:03:00,200 --> 01:03:02,874 -I to je bilo...? -Ti i ja. 697 01:03:03,840 --> 01:03:07,117 Nikada me nisi pogledao do prije četiri dana. 698 01:03:07,320 --> 01:03:10,358 Ali vidio sam tvoju sliku. Onaj koji nosi u novčaniku. 699 01:03:10,520 --> 01:03:12,636 Moja slika s vjenčanja? 700 01:03:13,160 --> 01:03:17,518 - Ona gdje ti je brat... -Molim? Ne želim čuti za Orryja. 701 01:03:27,920 --> 01:03:30,833 -Odakle poznaješ mog brata? - Bili smo... 702 01:03:31,000 --> 01:03:32,354 ...kadeti zajedno. 703 01:03:35,200 --> 01:03:36,918 U West Pointu. 704 01:03:38,200 --> 01:03:41,238 Zašto. govorio je o tebi otkako sam bila djevojčica. 705 01:03:42,000 --> 01:03:44,389 "Bent kopile" je pojam koji se najviše sjećam. 706 01:03:44,560 --> 01:03:47,200 Tvoj brat i njegov prijatelj George Hazard je bio... 707 01:03:47,360 --> 01:03:50,796 ...moji neprijatelji. Urotili su se da imaju izbačen sam s akademije. 708 01:03:50,960 --> 01:03:53,793 Ništa me ne bi iznenadilo to dvoje bi moglo poslužiti. 709 01:03:53,960 --> 01:03:56,156 Dobro. zatim. znate George Hazard također. 710 01:03:58,160 --> 01:04:00,754 Njegov mlađi brat oženio je moju sestru. 711 01:04:01,440 --> 01:04:03,875 Mrzim sve Hazarde. Uključujući i nju. 712 01:04:04,040 --> 01:04:07,635 Očigledno. vaša se mržnja širi sve do vlastitog brata. 713 01:04:07,800 --> 01:04:11,714 Orry mi je zapravo naredio da odem plantaža. sve zato što sam samo pokušao... 714 01:04:11,880 --> 01:04:15,589 ...ometati brak moje sestre onom prokletom Jenkiju. 715 01:04:16,800 --> 01:04:18,154 Vidio si moju vjenčanu sliku? 716 01:04:18,320 --> 01:04:19,594 Jednom. 717 01:04:19,760 --> 01:04:21,990 Nakon jednog od govora vašeg muža. 718 01:04:22,160 --> 01:04:24,754 moja sestra. Brett. bilo to siva mala stvar s moje desne strane. 719 01:04:24,880 --> 01:04:27,998 Ne sjećam se toga baš dobro. osim tebe, naravno. 720 01:04:28,160 --> 01:04:31,949 A bila je i neka druga žena tamne kose. 721 01:04:32,960 --> 01:04:34,758 - Imaš li još jednu sestru? -Ne. 722 01:04:34,920 --> 01:04:37,355 To je bila Madeline LaMotte. kurva. 723 01:04:37,520 --> 01:04:39,955 - Sada živi s mojim bratom. -nezakonito. 724 01:04:40,440 --> 01:04:44,673 I to otvoreno. Tvrdi da joj daje utočište od njezinog ludog muža. 725 01:04:44,880 --> 01:04:46,712 Ali koliko čujem... 726 01:04:46,880 --> 01:04:50,077 ...planiraju se vjenčati čim se bude mogla razvesti. 727 01:04:50,240 --> 01:04:51,560 Sve bolje i bolje. 728 01:04:52,440 --> 01:04:55,478 - Nemoj mi reći da je poznaješ. - Znam nešto o njoj... 729 01:04:55,640 --> 01:04:58,234 ...koje ću zadržati za sebe još neko vrijeme. 730 01:04:58,360 --> 01:05:01,830 Sada bih to cijenio ako si mi dao onu bankovnu mjenicu. 731 01:05:12,400 --> 01:05:13,993 Kako majstorski. 732 01:05:14,160 --> 01:05:16,834 -Čovjek koji uzima što želi. - I želi sve. 733 01:05:17,040 --> 01:05:19,759 Moj. moj. moj. gospodine Bent. 734 01:05:19,920 --> 01:05:22,992 Pohlepni smo na sve dobre stvari u životu. 735 01:05:23,200 --> 01:05:25,794 Uostalom. novac je samo jedan. 736 01:05:25,960 --> 01:05:28,429 On je taj koji kupuje sve ostalo. 737 01:05:37,480 --> 01:05:39,630 Nije me tako lako kupiti, gospodine. 738 01:05:39,800 --> 01:05:43,873 Prije toga moraš mi pokazati dobit zaslužuješ ono što si upravo ukrao. 739 01:05:44,360 --> 01:05:46,397 Imat ćeš svoj profit... 740 01:05:47,360 --> 01:05:49,237 ...i imat ćeš više. 741 01:05:54,680 --> 01:05:56,318 Puno više. 742 01:06:01,120 --> 01:06:03,509 Moram trčati. James me očekuje kući... 743 01:06:03,680 --> 01:06:05,990 ...kad se vrati iz riznice. 744 01:06:14,920 --> 01:06:16,638 Pošaljite svoju karticu. gospodine... 745 01:06:16,800 --> 01:06:19,235 ...kada tvoj brod uđe. 746 01:07:36,720 --> 01:07:39,917 Nećeš moći otići danas. Semiramida. 747 01:07:40,960 --> 01:07:43,315 Blokada je prestala obalni parobrod... 748 01:07:43,480 --> 01:07:47,235 ...i željezničke linije prema jugu su zatvorene jer se očekuju borbe. 749 01:07:47,400 --> 01:07:50,153 Još uvijek ideš u Pennsylvaniju? 750 01:07:50,320 --> 01:07:54,029 Ne. Ostat ću ovdje s tobom do poslije bitke. 751 01:07:54,600 --> 01:07:57,558 Ovako ili onako. naći ćemo način da te vratimo kući. 752 01:08:00,840 --> 01:08:03,673 -Oprostite. gospođo. jeste li vi gospođa Hazard? -Jesam. 753 01:08:03,840 --> 01:08:07,071 Ova je poruka prošla kroz linije Unije a mene su angažirali da ga isporučim. 754 01:08:07,560 --> 01:08:10,074 -Hvala. gospodine. -Dobar dan. gospođo. 755 01:08:29,360 --> 01:08:31,431 Majka je jako bolesna... 756 01:08:32,480 --> 01:08:34,517 ...i Madeline je otišla. 757 01:08:36,920 --> 01:08:39,116 Moramo pronaći način da se vratim u Mont Royal. 758 01:08:39,280 --> 01:08:42,272 -Ali upravo ste rekli tučnjava? -Možemo spakirati kolica. 759 01:08:42,440 --> 01:08:45,114 Jednom kada prođemo linije Uniona. bit ćemo sigurni u Virginiji. 760 01:08:45,280 --> 01:08:48,477 gospođice Brett. tvoja mama te ne želi ni u kakvoj opasnosti. ili g. Billy-- 761 01:08:48,640 --> 01:08:50,836 On će razumjeti. 762 01:08:52,040 --> 01:08:54,236 On bi napravio istu stvar. 763 01:08:55,640 --> 01:08:59,520 Moramo pokušati. Nema nikog drugog. Mama nas treba. 764 01:09:29,440 --> 01:09:31,113 Jutro. 765 01:09:31,640 --> 01:09:33,313 Jesi li dobro? 766 01:09:33,480 --> 01:09:35,915 Beat me je upravo uhvatio. poručnik. 767 01:09:36,480 --> 01:09:39,233 -Jesi li u strijelcima? -Da. Samo se javljam. 768 01:09:39,400 --> 01:09:41,710 - Zovem se Billy Hazard. - Tom Larson. 769 01:09:41,880 --> 01:09:45,396 I ja sam na putu prema tvom logoru. Želim biti bubnjar. 770 01:09:45,560 --> 01:09:47,119 Što je s tvojim roditeljima, Tom? 771 01:09:47,280 --> 01:09:49,032 Nemam ništa. 772 01:09:49,200 --> 01:09:50,679 Niste li malo mladi? 773 01:09:50,840 --> 01:09:53,480 Nije važno koliko imaš godina ako si najbolji. 774 01:09:53,640 --> 01:09:57,190 Znam sve do posljednje zapovijedi. Bez obzira koliko oružja opali... 775 01:09:57,360 --> 01:10:00,512 ...čut ćeš me. To mogu obećati. 776 01:10:02,560 --> 01:10:06,190 -Hajde. Ja ću te odvesti. - Puno hvala. poručnik. 777 01:10:21,840 --> 01:10:25,515 Jeste li spremni? Jedan, dva. tri. 778 01:11:24,320 --> 01:11:26,675 -Složi te puške! - Gledaj pametno! 779 01:11:28,920 --> 01:11:30,433 Mi smo spremni. gospodine! 780 01:11:38,960 --> 01:11:41,110 Ovo je puk. 781 01:11:41,280 --> 01:11:43,191 Mislite da su ti ljudi impresivni. da li ti 782 01:11:43,360 --> 01:11:46,034 -Najbolji u vojsci. pravo? -Pogrešno. poručnik. 783 01:11:46,520 --> 01:11:50,275 Ni po kojem mjerilu nije najbolji i nisi ni ti. Čizme su ti prašnjave. 784 01:11:50,440 --> 01:11:52,511 - Bio sam na stazi. - Ti ih obriši... 785 01:11:52,680 --> 01:11:54,990 ...prije nego što uđete u kamp. 786 01:11:55,600 --> 01:11:57,955 -Izgled. Imao sam... - Vaša oprema nije dobro zapakirana. 787 01:11:58,120 --> 01:12:01,192 -Ne sviđa mi se način... -Ako ste poručnik Hazard. kasniš. 788 01:12:01,360 --> 01:12:06,514 Moje narudžbe nisu stigle na vrijeme. Zašto se branim pred narednikom? 789 01:12:07,800 --> 01:12:11,839 Ja sam pukovnik Hiram Berdan. gospodine. vaš zapovjednik. 790 01:12:12,000 --> 01:12:14,037 Pukovnik. gospodine! žao mi je gospodine. 791 01:12:14,200 --> 01:12:17,431 Ne mogu vas pozvati na odgovornost sto me nisi prepoznala... 792 01:12:17,600 --> 01:12:22,037 ... ali što se tiče već navedenog zapuštenosti, mogu i činim. 793 01:12:22,520 --> 01:12:25,956 Ovaj puk će postati najbolji... 794 01:12:26,120 --> 01:12:27,713 ...i vraški brzo. 795 01:12:27,880 --> 01:12:29,439 Da. gospodine. 796 01:12:31,600 --> 01:12:33,591 Čekati. pukovnik. 797 01:12:33,760 --> 01:12:35,990 Želim biti bubnjar. 798 01:12:37,400 --> 01:12:39,277 Sony. b9'! - 799 01:12:39,640 --> 01:12:41,916 Trebate iskustvo a ti si premlad. 800 01:12:42,080 --> 01:12:45,436 Došao sam čak iz Baltimorea. Daj mi barem priliku. 801 01:12:45,760 --> 01:12:47,433 Baltimore? 802 01:12:48,920 --> 01:12:52,117 Dobro. učini to brzim. 803 01:12:53,080 --> 01:12:54,798 Sretno. 804 01:12:58,000 --> 01:12:59,638 Skupština! 805 01:13:06,200 --> 01:13:08,032 Marš naprijed. 806 01:13:16,080 --> 01:13:17,673 Povlačenje. 807 01:13:19,400 --> 01:13:22,119 -Čemu se smiješ? -Vas. 808 01:13:22,280 --> 01:13:24,317 To je bio neki uvod. 809 01:13:24,480 --> 01:13:27,871 Barem si napravio otisak na starom ramrodu. 810 01:13:28,480 --> 01:13:30,118 miting. 811 01:13:32,600 --> 01:13:35,194 Pretpostavljam da je bilo prilično smiješno. 812 01:13:36,040 --> 01:13:38,077 Rudy Bradford. Ovo je Jamie Powell. 813 01:13:38,240 --> 01:13:40,516 - Drago mi je. -Stephen Kent. 814 01:13:40,680 --> 01:13:42,114 Poziv u nered. 815 01:13:42,280 --> 01:13:44,396 William Hazard. Prijatelji me zovu Billy. 816 01:13:44,560 --> 01:13:47,313 Dobro. Vidim da ćeš nas zadržati neprestano zabavljati. 817 01:13:47,600 --> 01:13:50,831 Prvo dobiješ nogu zapeo u ustima i onda... 818 01:13:51,160 --> 01:13:54,312 ...pokušaš podmetnuti nekom klincu kao dječak bubnjar. 819 01:13:55,320 --> 01:13:57,357 Mislim da može obaviti posao. 820 01:13:58,400 --> 01:14:00,869 Potrčat će na zvuk prvog topa. 821 01:14:01,040 --> 01:14:03,190 Billy! Billy! 822 01:14:04,280 --> 01:14:06,556 Pukovnik me stavio na popis vojnika. uspio sam! 823 01:14:06,720 --> 01:14:09,314 -Čestitam. -Čestitam. 824 01:14:20,680 --> 01:14:22,318 kaplare! 825 01:14:24,840 --> 01:14:28,151 Ja sam iz legije Wadea Hamptona. Prava borba samo što nije počela. 826 01:14:28,320 --> 01:14:30,914 -Muško dupe kao Junction. - Protiv koliko Jenkija se borimo? 827 01:14:31,040 --> 01:14:34,192 McDowell's jak 35.000 do Beauregardovih 30. 828 01:14:34,360 --> 01:14:36,954 Trebao bi biti prilično jednak. Moram u Richmond. 829 01:14:37,120 --> 01:14:40,795 Dečki iz Ministarstva rata uvijek želim izvješće. Sretno. 830 01:14:40,960 --> 01:14:43,474 Prekasno za Ashtona. Bolje napraviti tragove za Čovjeka. 831 01:14:43,640 --> 01:14:45,358 Upoznajte ga tamo. 832 01:14:53,440 --> 01:14:56,353 General Beauregard ima dovodio svoje pobunjeničke trupe... 833 01:14:56,520 --> 01:15:00,070 ...do željezničkog čvora ovdje u Čovjeku kao... 834 01:15:00,240 --> 01:15:02,072 ...u blizini Bull Runa. 835 01:15:02,640 --> 01:15:06,634 Očito se skupljaju za majora kretanje na sjever prema glavnom gradu. 836 01:15:06,800 --> 01:15:10,031 Ne mislim tako. gospodine. Pričekat će da vide što namjeravamo. 837 01:15:10,200 --> 01:15:13,272 Dok čekamo da vidim što namjeravaju. 838 01:15:13,440 --> 01:15:17,479 Nije li moguće. gospodine predsjedniče. taj blokadu njihovih luka koju ste naredili... 839 01:15:17,640 --> 01:15:21,395 ...dozvat će ih pameti prije nego što bude potrebno proliti još krvi? 840 01:15:21,560 --> 01:15:24,154 Južnjačke usijane glave urlaju u mojoj blokadi... 841 01:15:24,320 --> 01:15:27,233 ...onoliko glasno koliko ispituju moje podrijetlo. 842 01:15:27,560 --> 01:15:30,154 Ne možemo očekivati blokadu da ih obori. 843 01:15:30,280 --> 01:15:33,557 Postoje određeni unutarnjopolitički razmatranja također. 844 01:15:33,720 --> 01:15:37,190 Naši ljudi vjeruju da je krajnje vrijeme išibati buntovnike i okončati sve ovo. 845 01:15:37,360 --> 01:15:42,355 Onaj izdajica Davis je proglasio njihovu izazvati drugu američku revoluciju. 846 01:15:42,520 --> 01:15:46,400 O čemu on priča. gospodine Cameron. Je li pravo na pobunu. 847 01:15:46,600 --> 01:15:49,991 Smrvit ćemo ih svojom brojnošću i biti u Richmondu do kolovoza. 848 01:15:50,440 --> 01:15:53,239 Sami brojevi neće biti dovoljni. 849 01:15:53,400 --> 01:15:55,232 Ovo će biti narodni rat. 850 01:15:55,400 --> 01:15:57,437 Brat protiv brata. 851 01:15:57,600 --> 01:15:59,830 Naš najveći test. 852 01:16:00,680 --> 01:16:05,470 Ti dečki koji se sele na jug to zaslužuju najbolje oružje i topove koje im možemo dati. 853 01:16:05,640 --> 01:16:08,519 Upravo sam uključio svoje izvješće o municiji. 854 01:16:08,680 --> 01:16:11,911 Naši ljudi će raditi dan i noć da im dam ono što im je potrebno. 855 01:16:12,080 --> 01:16:15,994 Ne taj tzv Spencer repetirna puška. 856 01:16:16,160 --> 01:16:17,878 Pomislite na metke koje bi potrošio. 857 01:16:18,040 --> 01:16:20,793 Držite se provjerenog i istinitog u borbi. Ne možete pogriješiti. 858 01:16:20,960 --> 01:16:22,553 Primljeno na znanje. 859 01:16:23,200 --> 01:16:27,478 Gospoda. General McDowell jeo sinoć pun obrok... 860 01:16:27,640 --> 01:16:31,315 ...a zatim ispolirana cjelina lubenica za desert. 861 01:16:31,480 --> 01:16:35,075 Ako može ispolirati Beauregard s istim užitkom... 862 01:16:35,240 --> 01:16:37,550 ...nemamo se čega bojati. 863 01:18:19,800 --> 01:18:21,677 Čovjek bi pomislio da je ovo nekakav piknik. 864 01:18:21,840 --> 01:18:24,309 General. požurili smo bitku javnosti. 865 01:18:24,480 --> 01:18:27,472 Jug se jako drži obrambene položaje na vlastitom tlu. 866 01:18:27,640 --> 01:18:31,474 Pobunjenici su se već povukli do Henry House Hilla. 867 01:18:31,640 --> 01:18:34,837 Moj stari razredni kolega Tom Jackson držeći to brdo. 868 01:18:35,000 --> 01:18:38,038 Očekivao bih da će biti zastrašujuće Konfederalna oporba. 869 01:18:38,200 --> 01:18:39,793 Gluposti. pukovnik. 870 01:18:39,960 --> 01:18:42,918 Nedisciplinirana rulja ne može izdržati protiv vojske velike nacije. 871 01:18:43,080 --> 01:18:45,833 To je ono što kralj George rekao je 1776. 872 01:18:46,000 --> 01:18:48,196 Gospodo. molim vas da prekinete vatru. 873 01:18:48,840 --> 01:18:51,434 Sada vidite zašto sam inzistirao dolazimo i mi. 874 01:18:51,680 --> 01:18:53,717 Netko mora čuvati mir. 875 01:18:53,880 --> 01:18:56,474 To je čudan izraz koristiti na bojnom polju. 876 01:18:58,600 --> 01:19:00,910 General. gospođo Harper. Nije li uzbudljivo? 877 01:19:01,080 --> 01:19:02,878 Molly. Nisam mislio da ćeš doći. 878 01:19:03,040 --> 01:19:05,714 Natjerao sam mamu da se predomisli. Ona priprema naš piknik. 879 01:19:05,880 --> 01:19:09,157 Htio sam dobro pogledati. Nikad prije nisam vidio bitku. 880 01:19:38,480 --> 01:19:39,834 Ne brini. nastavit ću. 881 01:19:40,000 --> 01:19:42,879 Ti si zadnji Zabrinut sam za. Tom. 882 01:19:43,360 --> 01:19:46,159 General želi da se približimo toj bateriji Konfederacije. 883 01:19:46,520 --> 01:19:49,558 Ne prekidajte umjetnika u poslu. 884 01:19:49,720 --> 01:19:51,996 Upravo mi je ispao Reb topnički kapetan! 885 01:19:59,200 --> 01:20:02,079 Zašto je pukovnik Hazard toliko zabrinut? 886 01:20:04,760 --> 01:20:07,718 Njegov mlađi brat je u oštrašima. 887 01:20:16,840 --> 01:20:19,434 Tvrtka. pripremite se za napredovanje! 888 01:20:26,720 --> 01:20:30,111 Napredujte dok pucate! 889 01:21:05,280 --> 01:21:08,955 Ne vidim ništa od tolikog dima i drveće i brda. 890 01:21:19,120 --> 01:21:20,918 Tvrtka. zaustaviti! 891 01:21:32,720 --> 01:21:35,997 - Tamo je njihovo odredište. gospodine. -Henry House. 892 01:21:44,440 --> 01:21:45,919 Legija Wadea Hamptona? 893 01:21:46,080 --> 01:21:48,469 Desno, gospodine. Hodamova grana. 894 01:21:48,640 --> 01:21:50,995 Pokažimo im kako se zviždi Dixie. 895 01:22:06,080 --> 01:22:09,789 Isuci sablje! 896 01:22:09,960 --> 01:22:11,678 Poslat ću te natrag s porukom. 897 01:22:11,840 --> 01:22:16,311 Ne napuštam ni tebe ni svoje mjesto. Bez obzira što se dogodi. Mi smo tim. 898 01:22:16,480 --> 01:22:17,879 Da. gospodine. 899 01:22:40,840 --> 01:22:43,958 -To nije naša legija. -Nije bitno. Sada je naš rat. 900 01:22:50,360 --> 01:22:52,112 Tvrtka. unaprijed! 901 01:23:11,440 --> 01:23:15,070 Pobijediti skup. Tom. Glasnije što možete! hajde bre 902 01:23:22,160 --> 01:23:23,833 Spreman! 903 01:23:24,880 --> 01:23:26,917 Cilj! 904 01:23:27,080 --> 01:23:29,117 Vatra! 905 01:24:55,400 --> 01:24:58,995 Trebamo doktore! Ima li ovdje doktora? 906 01:24:59,720 --> 01:25:02,234 Trebamo te. Uzmi konje i slijedi me. 907 01:25:02,640 --> 01:25:04,551 Privatno. što se događa 908 01:25:05,880 --> 01:25:08,190 S poštovanjem. gospodine. pakao se otvara. 909 01:25:08,360 --> 01:25:10,431 Ranjenici brzo pristižu. 910 01:25:10,600 --> 01:25:12,238 Pokušavamo trčati kući. 911 01:25:12,720 --> 01:25:14,757 Bježati od prokletih pobunjenika? 912 01:25:14,920 --> 01:25:16,752 Nemamo izbora gospodine. Bičuju nas. 913 01:25:17,280 --> 01:25:20,398 -Koliko je loše? -Gotovo je. Ne možemo ih zadržati. 914 01:25:20,920 --> 01:25:24,515 Predlažem da dovedete žene i djecu van prije nego što blokiraju cestu. 915 01:25:26,080 --> 01:25:29,710 Pozdravljate nadređenog časnika prije odlaska na dopust. Privatno! 916 01:25:29,880 --> 01:25:33,157 Moramo krenuti prije nego što se zaglavimo cesta. kaplar. brzo! 917 01:25:37,280 --> 01:25:38,509 Idemo! 918 01:27:01,600 --> 01:27:03,591 Natrag! 919 01:28:08,960 --> 01:28:12,271 kaplare! Vrati se ovamo! kaplare! 920 01:28:12,440 --> 01:28:14,317 Zgrabi uzde. 921 01:28:21,720 --> 01:28:23,870 -Što radiš? - Pomakni se! 922 01:28:25,680 --> 01:28:27,591 Oh. Bože moj! 923 01:29:19,480 --> 01:29:22,916 Bože moj. cijeloga svijeta poludio, George. 924 01:29:24,680 --> 01:29:26,512 Potpuno lud. 925 01:30:20,040 --> 01:30:22,031 Titlovi autora SDI Media Group 926 01:30:22,200 --> 01:30:24,191 [ENGLESKI]